Je t'aime, moi non plus

Ascoltando "Le danze del XX secolo" ad un certo punto viene fatto un riferimento a "Je T'aime, Moi Non Plus" perchè negli anni sessanta-settanta venne censurata.
Mi sono incuriosito e sono andato a informarmi sul quale canzone fosse (il titolo non mi diceva nulla) e per quale motivo fosse stata censurata (come se il motivo non fosse già chiaro...).

Invece avevo già sentito più volte questa canzone. La cosa strana è che non avevo mai fatto più di tanto caso nè al testo, nè all' incedere ipnotico ed altalenante che lasciava poco spazio all'immaginazione.

Per chi non la conoscesse...Je T'aime, Moi Non Plus

Je T'aime, Moi Non Plus

Ti Amo, Neanche Io

Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour - Comme la vague irrésolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens - Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour Tu es la vague, moi l’île nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins - Je t’aime je t’aime Oh oui je t’aime - Moi non plus - Oh mon amour - L’amour physique est sans issue Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Je me retiens - Non ! maintenant viens...

ti amo ti amo oh si, ti amo neanche io oh amore mio come l'onda irresoluta vado vado e vengo tra i tuoi reni vado vado e vengo tra i tuoi reni e mi trattengo, ti amo ti amo oh si, ti amo neanche io oh amore mio tu sei l'onda, io l'isola nuda tu vai e vieni tra i miei fianchi tu vai e vieni tra i miei fianchi ed io ti raggiungo, ti amo ti amo oh si, ti amo io non più oh amore mio l'amore fisico è senza uscita vado e vengo tra i tuoi fianchi vado e vengo e mi trattengo no ! ora Vieni!

Era il 1969, quando in Francia, terra di amor profano, si ruppe il ghiaccio e si iniziò a parlare esplicitamente di sesso. Ovviamente in Italia, sede della chiesa (beh, si può o meno...non facciamo i pignoli), fu presa di mira e censurata dalla RAI, e quindi circolava solamente di nascosto nel mercato nero.

Con questa canzone Gainsbourg (autore della canzone) si inseriva prepotentemente nel tema in esplosione della "rivoluzione sessuale". La sua giovane compagna Jane Birkin era diventata famosa con il film Blow Up ("Ingrandimento fotografico") del grande regista italiano Michelangelo Antonioni, il film dove per la prima volta un'attrice recitava a petto nudo, non per qualche fotogramma e in modo subliminale ma esplicitamente.

In realtà il pezzo era stato composto nel 1967 da Serge Gainsbourg ed originalmente concepito per essere cantato in compagnia di Brigitte Bardot. Gainsbourg assieme a Brigitte, infatti, la incide, ma... all'ultimo momento la bella BB si oppone alla sua pubblicazione.